1
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
Bị thu hút bởi khung cảnh trắng như tuyết,

2
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete

3
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
Tôi đang hướng tới một thế giới vô hình.

4
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
Boku wa yuku yo mada minu sekai e

5
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
Maigo no mama tabi shiteita

6
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
Tôi đã đi du lịch trong khi bị lạc

7
00:00:21,710 --> 00:00:24,460
Nezumiiro no sora no shita

8
00:00:21,710 --> 00:00:24,470
Dưới bầu trời xám xịt này.

9
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita

10
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
Mỗi ngày với những bản đồ mới, nhuộm màu bao ước mơ của tôi.

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
Itsuka wa sa

12
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
Tôi tự hỏi liệu một ngày nào đó,

13
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
Ngay cả với những bước nhỏ bé này của tôi,

14
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
Demo chippoke na boku no kono hohaba

15
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
Tôi sẽ có thể du hành vượt ra ngoài những đám mây đó.

16
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
Ano kumo no mukou làm yukeru kana

17
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
Tsuyogatte

18
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
Tôi khoác lên mình một vẻ ngoài táo bạo.

19
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
Kizutsuita

20
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
Hết sức làm tổn thương chính mình.

21
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
Tôi cảm thấy trống rỗng trong lòng.

22
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
Kokoro sukashita youni

23
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
Furidashita

24
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
Trời bắt đầu mưa rồi

25
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
Amatsubu tachi ga

26
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
Và những hạt mưa

27
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
Ranhansha kurikaesu

28
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
Bắt đầu lặp lại những suy nghĩ rải rác của họ.

29
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
Massugu na hikari ga

30
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
Những tia sáng thẳng này

31
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
Bắt đầu vượt qua nhau.

32
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
chết tiệt

33
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
Yakusaki mo tsugenumama

34
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
Và không nói cho ai biết họ sẽ đi đâu,

35
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
Vượt qua khoảng cách vô tận,

36
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
Doko làm mo

37
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
Chúng xuyên qua mọi vật chất.

38
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
Tsukinukeru

39
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
Tôi đốt những dư ảnh mờ nhạt này lên mắt mình.

40
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
Awai zanzou ryoume ni yakitsukete

41
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
Dưới bầu trời này,

42
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
Kono sora no shita

43
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
Dù tôi ở đâu,

44
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
Donna toko ni itemo

45
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
Tôi sẽ có thể tiếp cận

46
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
Todoku hazu nanda

47
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
Thế giới vô hình.

48
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
Mada minu sekai e

49
00:01:32,140 --> 00:01:34,980
Này! Có ai ở đây không?!

50
00:01:37,020 --> 00:01:39,400
Trả lời tôi đi Al!!

51
00:01:39,570 --> 00:01:41,900
Tôi đang ở chỗ quái nào thế này?!

52
00:01:42,360 --> 00:01:43,900
Chết tiệt...

53
00:01:44,110 --> 00:01:45,280
Lâm!

54
00:01:45,280 --> 00:01:47,030
Hoàng tử ngu ngốc!

55
00:01:47,030 --> 00:01:48,660
Bạn đang gọi ai là ngu ngốc?

56
00:01:50,410 --> 00:01:51,750
Lâm!

57
00:01:51,750 --> 00:01:54,250
Đó có phải là cách nói chuyện với một hoàng tử không?

58
00:01:54,830 --> 00:01:56,170
Bạn an toàn!

59
00:01:58,210 --> 00:01:59,550
Bạn...

60
00:02:00,710 --> 00:02:01,510
Cái gì?

61
00:02:01,800 --> 00:02:04,510
Bạn không thực sự là Envy cải trang thành Lin, phải không?

62
00:02:04,510 --> 00:02:06,260
Thôi nào...

63
00:02:06,260 --> 00:02:10,180
Bạn có muốn tôi đọc lại toàn bộ thực đơn dịch vụ phòng không?!

64
00:02:10,180 --> 00:02:11,600
Được rồi, bạn không giả tạo.

65
00:02:11,930 --> 00:02:15,810
Anh cũng không phải là kẻ giả tạo phải không? Bạn đậu--

66
00:02:15,810 --> 00:02:18,560
Bạn đang gọi ai là người lùn cỡ hạt đậu?!

67
00:02:18,560 --> 00:02:20,230
Được rồi, bạn vượt qua.

68
00:02:20,260 --> 00:02:23,260
Cánh cửa bóng tối

69
00:02:24,610 --> 00:02:27,360
Nhưng nghiêm túc mà nói, chúng ta đang ở đâu?

70
00:02:29,870 --> 00:02:33,410
Nếu tôi nhớ lại, chúng tôi đã bị Gluttony nuốt chửng, và...

71
00:02:34,040 --> 00:02:37,790
Ừ, nhưng không thể nào bụng anh ấy lại to thế này được.

72
00:02:37,790 --> 00:02:39,000
Nhưng...

73
00:02:40,710 --> 00:02:41,710
Nhìn này.

74
00:02:42,800 --> 00:02:45,220
Đó là ngôi nhà hoang mà chúng tôi vừa ở.

75
00:02:45,760 --> 00:02:47,590
Và điều này...

76
00:02:49,220 --> 00:02:50,470
Xe của trung úy?

77
00:02:51,310 --> 00:02:54,480
Tôi nghĩ có thể chắc chắn rằng tất cả vụ cháy này đều đến từ Đại tá.

78
00:02:55,100 --> 00:02:56,350
Vâng.

79
00:02:57,440 --> 00:02:58,650
Điều đó có nghĩa là...

80
00:02:59,060 --> 00:03:01,860
...chúng ta thực sự đang ở trong dạ dày của Gluttony?

81
00:03:01,860 --> 00:03:02,860
Không có ý tưởng.

82
00:03:03,280 --> 00:03:06,400
Nhưng ít nhất tôi có thể nói với bạn rằng chúng tôi không ở trên Thiên đường.

83
00:03:06,400 --> 00:03:07,530
Cho tôi xem cái này.

84
00:03:07,740 --> 00:03:08,820
Có chuyện gì vậy?

85
00:03:13,620 --> 00:03:15,330
Lin, nhìn này.

86
00:03:16,580 --> 00:03:17,330
Đó không phải của Al sao?

87
00:03:17,960 --> 00:03:22,250
Nếu chúng ta có thể tìm thấy cánh tay của anh ấy,
điều đó có nghĩa là Al đã không bị nuốt chửng cùng chúng ta.

88
00:03:23,300 --> 00:03:24,340
Cám ơn Chúa.

89
00:03:25,090 --> 00:03:28,220
Tôi cá là Al đang lo lắng phát ốm.

90
00:03:29,010 --> 00:03:31,680
Chúng tôi cũng không biết mình đang ở đâu.

91
00:03:34,680 --> 00:03:38,440
Bây giờ là thời điểm hoàn hảo để họ thức tỉnh!
Khả năng ngoại cảm của tôi!

92
00:03:38,440 --> 00:03:40,560
Elric thần giao cách cảm!

93
00:03:40,560 --> 00:03:43,360
Hãy nghe tôi, Anh trai!

94
00:03:41,480 --> 00:03:43,070
Hãy vui vẻ với điều đó.

95
00:03:47,280 --> 00:03:53,410
Tôi thấy rất nhiều tòa nhà và xác chết,
nhưng tất cả đều đến từ những thời điểm khác nhau...

96
00:03:53,410 --> 00:03:56,290
Có lối ra vào nơi này không?

97
00:03:56,290 --> 00:03:58,660
Tôi không biết. Và nếu không có, tôi sẽ làm một cái.

98
00:03:58,660 --> 00:04:01,080
Và bạn sẽ làm một cái ở đâu?

99
00:04:04,670 --> 00:04:06,340
Được rồi, ném cây gậy đó vào.

100
00:04:06,340 --> 00:04:07,380
Tôi hiểu bạn đang làm gì.

101
00:04:07,970 --> 00:04:08,920
Ở đó.

102
00:04:16,770 --> 00:04:19,560
Tôi không nghĩ nó đã chạm đáy...

103
00:04:19,560 --> 00:04:21,900
Một bức tường! Hãy tìm một bức tường!

104
00:04:21,900 --> 00:04:26,980
Vâng! Cho dù nơi đó có lớn đến đâu, cuối cùng chúng ta cũng sẽ chạm tới bờ vực nếu chúng ta tiếp tục tiến về phía trước!

105
00:04:27,230 --> 00:04:30,240
Chúng ta cũng có thể tìm được lối ra!

106
00:04:31,910 --> 00:04:33,490
Tôi không thể tìm thấy cô ấy...

107
00:04:37,830 --> 00:04:40,580
Cậu đã đi đâu vậy, Thiệu May?

108
00:04:41,120 --> 00:04:43,540
Có lẽ nó bị chó hoang hay gì đó ăn mất chăng?

109
00:04:43,750 --> 00:04:44,790
Một kẻ đi lạc?

110
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
Đó là một trò đùa! Tôi xin lỗi!

111
00:04:49,920 --> 00:04:50,800
Cô ấy...

112
00:04:51,430 --> 00:04:56,760
Shao May là một chú gấu trúc bị mắc chứng rối loạn nhẹ từ khi mới sinh ra khiến cô không thể lớn lên được nữa.

113
00:04:57,560 --> 00:05:00,810
Tôi tìm thấy cô ấy sau khi cô ấy bị cha mẹ bỏ rơi...

114
00:05:01,390 --> 00:05:04,650
...và chúng tôi đã lớn lên như chị em kể từ đó.

115
00:05:05,730 --> 00:05:14,320
Gia tộc Chang của tôi hầu như không có bất kỳ quyền lực nào ở Xing, khiến chúng tôi trở thành một trong những gia tộc yếu nhất.

116
00:05:18,240 --> 00:05:19,910
Có lẽ đó là lý do tại sao.

117
00:05:20,500 --> 00:05:24,670
Nói sao nhỉ... cả hai chúng tôi đều bị thu hút bởi nhau vì vị trí tương tự nhau...

118
00:05:25,500 --> 00:05:30,090
Vâng. Có lẽ lúc đầu là sự đồng cảm...

119
00:05:40,640 --> 00:05:47,190
...nhưng chúng tôi được nuôi dưỡng như một gia đình, mang những gánh nặng giống nhau...

120
00:05:47,690 --> 00:05:52,400
...và cuối cùng cô ấy đã trở thành một người không thể thay thế đối với tôi.

121
00:05:57,410 --> 00:06:01,290
Có rất nhiều điều tôi đã có thể trải qua chỉ vì có cô ấy ở đó.

122
00:06:02,250 --> 00:06:05,670
Tôi sẽ không thể băng qua sa mạc nếu không có cô ấy.

123
00:06:05,670 --> 00:06:08,420
Tôi không nghĩ bạn thực sự phải vượt qua nó ngay từ đầu.

124
00:06:08,960 --> 00:06:13,340
Tại sao bạn lại làm tất cả những điều này vì một thứ gì đó không chắc chắn như sự bất tử?

125
00:06:13,340 --> 00:06:19,510
Nếu tôi không mang lại phương pháp trường sinh bất tử...
Nếu tôi không trình nó lên Hoàng đế và nhận được sự ưu ái của ông ấy...

126
00:06:19,510 --> 00:06:22,680
Gia tộc của tôi sẽ chết với tốc độ này.

127
00:06:23,520 --> 00:06:26,810
Đó là lý do tôi đến đây cùng cô ấy...

128
00:06:27,230 --> 00:06:28,230
Với cô ấy...

129
00:06:29,190 --> 00:06:32,480
Thiệu May!

130
00:06:29,690 --> 00:06:32,480
Đừng khóc nữa! Tôi cầu xin bạn!

131
00:06:42,870 --> 00:06:43,950
Bậc thầy.

132
00:06:44,540 --> 00:06:46,580
Chúng ta vẫn còn chút thời gian trước khi mặt trời mọc.

133
00:06:47,250 --> 00:06:49,790
Đáng lẽ không có nhiều cảnh sát quân sự đang làm nhiệm vụ vào thời điểm này.

134
00:06:49,790 --> 00:06:50,420
Hả?!

135
00:06:52,050 --> 00:06:54,300
Bạn sẽ giúp tôi tìm cô ấy chứ?

136
00:06:56,800 --> 00:06:58,390
Bạn thật là một người tốt.

137
00:06:58,800 --> 00:07:02,890
Người dân của ông đã chết trong cuộc nội chiến đó.

138
00:07:03,770 --> 00:07:10,770
Vậy có lẽ anh ấy đang đồng cảm với bạn và gia tộc yếu đuối của bạn?

139
00:07:13,280 --> 00:07:15,740
Có chuyện gì vậy? Cậu không đi tìm cô ấy à?

140
00:07:16,320 --> 00:07:18,160
Được rồi! Tôi đang đến đây!

141
00:07:23,870 --> 00:07:28,830
Phải đi bộ trong nơi này thực sự làm tiêu hao sức chịu đựng của bạn, phải không...

142
00:07:29,370 --> 00:07:33,590
Vâng. Và cũng không có dấu hiệu lối ra...

143
00:07:34,760 --> 00:07:36,720
Tôi đói quá...

144
00:07:39,380 --> 00:07:44,390
Nếu chúng ta thoát ra được, tôi sẽ cho bạn ăn bao nhiêu tùy thích.

145
00:07:44,390 --> 00:07:48,440
Ăn tất cả những gì bạn muốn, ngủ tất cả những gì bạn muốn và...

146
00:07:50,650 --> 00:07:51,650
Lâm?

147
00:07:53,650 --> 00:07:54,980
Tôi không thể chịu đựng được nữa...

148
00:07:55,190 --> 00:07:58,200
Thôi nào, bỏ cuộc rồi à?

149
00:07:58,200 --> 00:07:59,820
Bạn thật thảm hại.

150
00:08:00,320 --> 00:08:02,990
Cậu cũng sắp gục ngã ở đây à?!

151
00:08:03,490 --> 00:08:04,990
Thức dậy! Đi bộ!

152
00:08:05,540 --> 00:08:07,330
Tôi sẽ bỏ bạn lại phía sau, chết tiệt!

153
00:08:08,750 --> 00:08:10,000
Sau đó đi...

154
00:08:11,250 --> 00:08:13,290
Đồ yếu đuối!

155
00:08:13,290 --> 00:08:14,750
Tôi đi đây!

156
00:08:15,090 --> 00:08:18,550
Tôi không thể chết ở đây.

157
00:08:21,300 --> 00:08:23,390
Tôi thực sự sẽ đi trước!

158
00:08:25,930 --> 00:08:27,270
Không đùa đâu, bạn biết đấy!

159
00:08:36,070 --> 00:08:38,360
Không phải cậu đã nói là cậu sẽ đi trước sao?

160
00:08:38,360 --> 00:08:41,700
Tôi chắc chắn không muốn chết cùng anh.

161
00:08:41,700 --> 00:08:45,870
Nhưng bạn cũng có người đang đợi bạn phải không?

162
00:08:46,540 --> 00:08:49,500
Này, nếu cậu còn đủ sức để nói thì...

163
00:08:57,250 --> 00:09:00,720
Giá như chúng ta có thứ gì đó để ăn...

164
00:09:03,590 --> 00:09:05,680
Bạn có biết không, Lin?

165
00:09:11,940 --> 00:09:15,810
Đồ da có thể ăn được.

166
00:09:17,860 --> 00:09:19,730
Đáng lẽ phải làm ngay bây giờ...

167
00:09:20,280 --> 00:09:21,280
Đây.

168
00:09:22,650 --> 00:09:24,910
Bạn không có bàn chân của vận động viên, phải không?

169
00:09:25,240 --> 00:09:27,910
Trông tôi có giống không, đồ ngốc?!

170
00:09:30,080 --> 00:09:31,910
Thật là một bữa ăn.

171
00:09:32,960 --> 00:09:34,250
Xin lỗi về tất cả điều này.

172
00:09:34,250 --> 00:09:35,710
Ý anh là gì?

173
00:09:36,080 --> 00:09:37,920
Nếu lúc đó anh không cố gắng cứu tôi...

174
00:09:38,380 --> 00:09:39,840
Quên nó đi.

175
00:09:39,840 --> 00:09:43,840
Điều này chẳng là gì so với quá trình đào tạo mà tôi đã trải qua khi còn nhỏ.

176
00:09:43,840 --> 00:09:46,890
Thật khó chịu khi chúng ta không biết mình đang ở đâu,

177
00:09:46,890 --> 00:09:51,480
nhưng bây giờ chúng ta có thể tìm lối ra khi đã có đậu.

178
00:09:52,100 --> 00:09:53,600
Bạn là người lạc quan phải không?

179
00:09:53,980 --> 00:09:56,440
Tôi chỉ không ngừng nỗ lực để sống sót.

180
00:09:56,440 --> 00:10:01,190
Nếu tôi thậm chí còn nghĩ đến việc từ bỏ,
Tôi sẽ bị Al đánh và mắng.

181
00:10:04,570 --> 00:10:05,490
Có chuyện gì vậy?

182
00:10:06,160 --> 00:10:07,410
Có gì đó đang đến.

183
00:10:09,120 --> 00:10:10,370
Đó là...

184
00:10:10,990 --> 00:10:13,660
Ồ, là các bạn.

185
00:10:14,330 --> 00:10:15,710
Ghen tị, đúng như tôi nghĩ!

186
00:10:15,710 --> 00:10:18,040
Làm ơn cho chúng tôi biết lối ra ở đâu!

187
00:10:18,040 --> 00:10:20,840
Thật thảm hại, Edward Elric!

188
00:10:20,840 --> 00:10:23,510
Câm miệng! Con người sẽ làm bất cứ điều gì để sống!

189
00:10:23,510 --> 00:10:24,050
Đáng khinh!

190
00:10:24,050 --> 00:10:25,380
Thật không may...

191
00:10:24,050 --> 00:10:24,670
Im đi!

192
00:10:24,670 --> 00:10:25,380
Bạn thật đáng khinh!

193
00:10:25,380 --> 00:10:27,050
...không có lối ra.

194
00:10:25,380 --> 00:10:26,430
Câm miệng! Câm miệng!

195
00:10:28,680 --> 00:10:31,220
Bạn thực sự phải làm điều đó, phải không?

196
00:10:31,220 --> 00:10:33,980
Ngay cả tôi cũng bị kéo vào vì anh.

197
00:10:34,890 --> 00:10:36,440
Chúng ta đang ở đâu?

198
00:10:36,440 --> 00:10:38,980
Có phải chúng ta thực sự đang ở trong dạ dày của Gluttony?

199
00:10:39,690 --> 00:10:42,730
Chúng ta đang ở trong bụng anh ấy, đồng thời lại không.

200
00:10:43,570 --> 00:10:44,610
Fullmetal ru-

201
00:10:45,150 --> 00:10:48,990
Ý tôi là, Fullmetal Alchemist, lẽ ra bây giờ bạn không nhận ra chúng ta đang ở đâu à?

202
00:10:49,700 --> 00:10:52,790
Bây giờ bạn đề cập đến nó,
khi tôi bị Gluttony hút vào...

203
00:10:53,200 --> 00:10:54,830
Tôi nhận ra cảm giác đó...

204
00:10:55,290 --> 00:10:57,210
Phải không?

205
00:10:57,830 --> 00:11:00,090
Bởi vì bạn đã trải qua nó trong quá khứ.

206
00:11:08,180 --> 00:11:10,470
Cánh cổng của sự thật!

207
00:11:12,140 --> 00:11:15,430
Nhưng mọi chuyện không phải như vậy.

208
00:11:15,810 --> 00:11:18,730
Tất cả đều trắng xóa và có một cánh cổng...

209
00:11:18,730 --> 00:11:21,900
Ồ, vậy ra hàng thật là như vậy.

210
00:11:21,900 --> 00:11:22,820
"Thực tế"?

211
00:11:23,400 --> 00:11:28,070
Sự háu ăn là kết quả của nỗ lực không thành công của Cha trong việc tái tạo Cánh cổng Sự thật.

212
00:11:28,990 --> 00:11:30,700
Cậu... cậu đã nói gì vậy?

213
00:11:31,780 --> 00:11:38,580
Một Cánh Cổng Sự Thật được xây dựng tồi tàn mà ngay cả Cha cũng không thể làm đúng được.

214
00:11:38,960 --> 00:11:43,340
Tôi đoán có thể gọi nơi này là kẽ hở giữa hiện thực và sự thật.

215
00:11:44,000 --> 00:11:45,210
Khe hở?!

216
00:11:45,460 --> 00:11:48,720
Không có lối ra, cũng không có cách nào để thoát khỏi đây.

217
00:11:49,130 --> 00:11:52,800
Tất cả những gì chúng ta có thể làm bây giờ là đợi cho đến khi
quãng đời của chúng ta sắp kết thúc.

218
00:11:53,390 --> 00:11:54,470
Tất cả những gì chúng ta có thể làm...

219
00:11:55,140 --> 00:11:57,520
...là đợi cho đến khi chúng ta chết ở đây.

220
00:12:08,400 --> 00:12:09,900
Không...

221
00:12:09,900 --> 00:12:12,530
Không đời nào tôi sẽ để điều đó xảy ra!

222
00:12:12,530 --> 00:12:14,330
Đừng có giỡn mặt với tôi!

223
00:12:14,330 --> 00:12:15,490
Ghen tỵ!

224
00:12:15,870 --> 00:12:16,660
Chào!

225
00:12:17,620 --> 00:12:19,370
Không có lối ra?

226
00:12:20,370 --> 00:12:21,670
Chúng ta sẽ chết ở đây à?

227
00:12:22,290 --> 00:12:24,380
Này... Này...

228
00:12:24,840 --> 00:12:26,420
Đợi đã.

229
00:12:26,420 --> 00:12:31,050
Nếu tôi chết ở đây, Al sẽ làm gì?

230
00:12:32,050 --> 00:12:33,970
Tôi đã hứa với anh ấy...

231
00:12:33,970 --> 00:12:36,060
Tôi đã hứa với anh ấy là chúng tôi sẽ lấy lại cơ thể của mình.

232
00:12:37,720 --> 00:12:39,850
Chết tiệt!

233
00:12:39,850 --> 00:12:44,440
Ông bố này là ai mà đã cố gắng tạo lại Cánh cổng?!

234
00:12:44,440 --> 00:12:46,270
Tổng thống Bradley?!

235
00:12:47,570 --> 00:12:48,900
Bradley?

236
00:12:49,900 --> 00:12:51,240
Thậm chí không gần gũi.

237
00:12:51,240 --> 00:12:53,240
Anh ấy chỉ là một Homunculus.

238
00:12:54,320 --> 00:12:55,490
Tôi biết nó...

239
00:12:56,950 --> 00:12:58,750
Phòng thí nghiệm nghiên cứu 5.

240
00:12:59,000 --> 00:13:00,830
Lợi dụng mạng sống của con người.

241
00:13:01,370 --> 00:13:02,750
Đá triết gia.

242
00:13:03,790 --> 00:13:05,380
Người lùn.

243
00:13:07,300 --> 00:13:11,300
Nếu Tổng thống Quốc trưởng cũng là Người Nhân Tạo, thì điều đó có nghĩa chính các bạn là người đã khơi mào cuộc xung đột Ishbal...

244
00:13:11,300 --> 00:13:12,880
Ishbal?!

245
00:13:14,890 --> 00:13:17,760
Đó là nhiệm vụ thú vị nhất mà tôi từng được giao!

246
00:13:17,760 --> 00:13:20,890
Bạn có biết điều gì đã bắt đầu cuộc nội chiến đó ngay từ đầu không?

247
00:13:22,190 --> 00:13:26,900
Nếu tôi nhớ lại, một sĩ quan quân đội đã vô tình giết chết một đứa trẻ Ishbalan...

248
00:13:27,150 --> 00:13:28,440
Đúng vậy.

249
00:13:28,440 --> 00:13:32,450
Tôi là người đã bắn chết đứa trẻ.

250
00:13:57,010 --> 00:13:57,640
Ừm...

251
00:13:59,180 --> 00:14:03,140
Tôi đã nghe về Ishbal từ Yoki.

252
00:14:08,110 --> 00:14:10,730
Cảm giác đó thật tuyệt vời.

253
00:14:10,730 --> 00:14:13,780
Chứng kiến ​​cuộc nội chiến lan rộng vô tận chỉ từ một viên đạn.

254
00:14:13,950 --> 00:14:17,280
Trời ạ, nó thực sự rất sảng khoái!

255
00:14:17,740 --> 00:14:19,410
Ồ, nhân tiện.

256
00:14:20,240 --> 00:14:27,580
Tôi cải trang thành một sĩ quan ôn hòa chống lại sự can thiệp quân sự của Ishbal.

257
00:14:28,590 --> 00:14:30,170
Hãy nghe này!

258
00:14:30,630 --> 00:14:35,180
Anh ta thậm chí không thể đưa ra lời bào chữa nào và bị tòa án quân sự kết án tử hình!

259
00:14:35,760 --> 00:14:40,350
Con người rất dễ bị thao túng.

260
00:14:42,270 --> 00:14:43,980
Vậy ra đó là bạn...

261
00:14:44,560 --> 00:14:47,520
Kẻ đã bắn chết một đứa trẻ vô tội...

262
00:14:48,650 --> 00:14:53,280
Kẻ đã phá hủy quê hương của chúng tôi... Kẻ đã xua đuổi người Ishbalan...

263
00:14:53,490 --> 00:14:56,570
Người đã tạo ra Scar, một kẻ sát nhân đầy thù hận...

264
00:14:57,200 --> 00:14:58,620
Nguyên nhân sâu xa...

265
00:14:58,950 --> 00:15:02,080
...về thứ đã giết chết cha mẹ Winry...

266
00:15:02,620 --> 00:15:05,290
Đồ khốn!!!

267
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
Cái gì?

268
00:15:10,210 --> 00:15:11,800
Anh ta không nhường một inch...

269
00:15:12,750 --> 00:15:14,880
Lũ nhóc các ngươi muốn đánh nhau à?

270
00:15:15,590 --> 00:15:16,630
Ed, lùi lại!

271
00:15:22,260 --> 00:15:25,020
Dù sao thì tất cả chúng ta cũng sẽ chết ở đây.

272
00:15:25,640 --> 00:15:28,440
Tôi sẽ cho bạn xem thứ gì đó hay ho như món quà cuối cùng.

273
00:15:29,350 --> 00:15:32,860
Bạn có nhìn xuống dưới chân anh ta khi chiến đấu với anh ta trong rừng không?

274
00:15:32,860 --> 00:15:33,690
Không.

275
00:15:36,950 --> 00:15:38,240
Điều đó có nghĩa là...

276
00:15:38,240 --> 00:15:41,530
Anh ấy có thể trông không giống nhưng anh ấy nặng khá nhiều.

277
00:15:42,410 --> 00:15:44,120
Hình dạng thật sự của anh ta chắc chắn là...

278
00:15:57,630 --> 00:15:58,630
Chết tiệt...

279
00:15:59,010 --> 00:16:00,760
Cái quái gì thế này?!

280
00:16:01,550 --> 00:16:04,010
Làm sao đó có thể là Homunculus...

281
00:16:04,430 --> 00:16:07,100
Một con người nhân tạo?!

282
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Cái gì...

283
00:16:31,040 --> 00:16:32,670
...tôi có nên làm gì không?

284
00:16:35,340 --> 00:16:36,750
Chết tiệt nếu tôi biết.

285
00:16:38,880 --> 00:16:41,380
Tôi nên làm gì đây... Tôi sẽ...

286
00:16:41,550 --> 00:16:44,430
Mình sẽ bị Cha mắng mất!

287
00:16:45,850 --> 00:16:49,230
Bố? Bạn có bố không?

288
00:16:49,810 --> 00:16:51,140
Tôi biết.

289
00:16:51,140 --> 00:16:53,610
Người đã tạo ra Homunculi?

290
00:16:54,230 --> 00:16:55,520
Đúng.

291
00:17:01,650 --> 00:17:03,570
Điều gì xảy ra với khối lượng bạn nuốt...

292
00:17:03,950 --> 00:17:05,330
Có một thủ thuật cho nó?

293
00:17:05,910 --> 00:17:08,660
Nghĩ... Nghĩ đi!

294
00:17:08,660 --> 00:17:11,660
Chúng tôi quyết định sẽ gắn kết cơ thể của mình lại với nhau!

295
00:17:12,170 --> 00:17:14,250
Tôi không thể bỏ cuộc ở đây!

296
00:17:15,040 --> 00:17:20,090
Ham ăn, hãy đưa tôi đến gặp Cha của bạn.

297
00:17:23,050 --> 00:17:23,890
Được rồi.

298
00:17:25,550 --> 00:17:28,220
Bạn là vật hy sinh của con người, phải không?

299
00:17:29,140 --> 00:17:32,230
Đ-Ừ, đúng vậy. Tôi là vật hiến tế của con người!

300
00:17:33,350 --> 00:17:36,310
Ý của anh ta là cái quái gì vậy?

301
00:17:38,020 --> 00:17:44,030
Những người duy nhất hiện được xác nhận như vậy là anh em nhà Elric.

302
00:17:44,780 --> 00:17:46,700
Còn bác sĩ Marcoh thì sao?

303
00:17:46,700 --> 00:17:48,030
Bạn sẽ nghĩ rằng đã đến lúc...

304
00:17:48,030 --> 00:17:49,490
Có cả Kimblee nữa.

305
00:17:49,950 --> 00:17:53,870
Anh ta không đủ can đảm để mở Cổng.

306
00:17:54,370 --> 00:17:59,590
Chà, còn Mustang, ứng cử viên hy sinh còn lại thì sao?

307
00:18:00,130 --> 00:18:04,550
Tổng thống Quốc trưởng muốn nói chuyện lâu dài với ông ấy.

308
00:18:08,100 --> 00:18:11,140
Tại sao lại để tôi sống?

309
00:18:12,100 --> 00:18:15,020
Để làm cho bạn hiểu bạn đang đứng ở đâu.

310
00:18:16,100 --> 00:18:20,020
Quân đội đã chú ý đến Homunculi từ khi nào?

311
00:18:20,730 --> 00:18:24,950
Nó đã được thiết lập như vậy kể từ khi đất nước này lần đầu tiên đổi mới.

312
00:18:26,030 --> 00:18:29,780
Vậy là bạn đã mỉm cười vui vẻ khi nhìn chúng tôi đấu tranh.

313
00:18:30,830 --> 00:18:34,710
Đôi bàn tay của bạn đã run rẩy trong đám tang của Chuẩn tướng Hughes...

314
00:18:35,500 --> 00:18:37,670
Đó chỉ là một màn diễn thôi sao?!

315
00:18:39,090 --> 00:18:43,420
Mọi người đều làm quá lớn chuyện về cái chết của một người lính.

316
00:18:43,420 --> 00:18:49,550
Đáng lẽ họ phải biết bộ quân phục của anh ấy có thể trở thành trang phục chôn cất của anh ấy.

317
00:18:50,970 --> 00:18:57,480
Con gái của Chuẩn tướng Hughes rất khó chịu trong đám tang.

318
00:18:59,560 --> 00:19:02,070
Cô ấy thực sự làm tôi lo lắng.

319
00:19:02,940 --> 00:19:05,190
Nếu tôi nhớ lại thì bạn cũng có một đứa con.

320
00:19:05,190 --> 00:19:06,740
Làm thế nào bạn có thể nói một điều như vậy?

321
00:19:07,450 --> 00:19:09,240
Bạn đang đề cập đến Selim?

322
00:19:09,870 --> 00:19:11,990
Anh ấy là một chàng trai tốt.

323
00:19:13,450 --> 00:19:17,830
Tôi tự hỏi cậu ấy sẽ phản ứng thế nào nếu biết được cha mình, một người đàn ông có địa vị cao nhất, là một Người Nhân Tạo.

324
00:19:19,460 --> 00:19:21,170
Bạn đang cố gắng tống tiền tôi phải không?

325
00:19:21,590 --> 00:19:23,210
Nó là vô ích.

326
00:19:24,010 --> 00:19:28,090
Anh ấy sẽ không trở thành điểm yếu của tôi.

327
00:19:28,840 --> 00:19:31,100
Nhưng bạn thì khác.

328
00:19:31,510 --> 00:19:35,100
Cô ấy sẽ trở thành điểm yếu của bạn.

329
00:19:38,770 --> 00:19:39,980
Trung úy Hawkeye!

330
00:19:41,190 --> 00:19:42,230
Nó là gì?

331
00:19:42,230 --> 00:19:45,110
Có người từ phòng nhân sự đã ghé qua trước đó.

332
00:19:45,570 --> 00:19:49,410
Tôi được chuyển về Bộ chỉ huy phía Nam.

333
00:19:50,570 --> 00:19:51,820
Cái gì?!

334
00:19:51,820 --> 00:19:53,370
Không chỉ có tôi.

335
00:19:53,990 --> 00:19:56,330
Thiếu úy Breda được chuyển đến Bộ chỉ huy phía Tây,

336
00:19:57,120 --> 00:20:01,080
và Chuẩn úy Falman được chuyển đến Bộ chỉ huy phía Bắc.

337
00:20:11,760 --> 00:20:13,220
Anh là Trung úy Hawkeye phải không?

338
00:20:13,220 --> 00:20:13,970
Vâng, thưa ngài.

339
00:20:14,560 --> 00:20:16,810
Tôi là Ykovleff, từ phòng nhân sự.

340
00:20:16,810 --> 00:20:18,560
Phòng nhân sự...

341
00:20:19,060 --> 00:20:22,310
Tôi là Shtolhi, trợ lý của Tổng thống Quốc trưởng.

342
00:20:23,230 --> 00:20:24,270
Lấy cái này.

343
00:20:25,940 --> 00:20:27,280
Đây có phải là lệnh chuyển nhượng không?

344
00:20:27,570 --> 00:20:28,610
Chính xác.

345
00:20:30,780 --> 00:20:32,200
Xin vui lòng cho phép tôi xem xét nó.

346
00:20:36,950 --> 00:20:38,040
Đây là...

347
00:20:38,580 --> 00:20:41,370
Chuyện gì xảy ra với sự thay đổi nhân sự điên rồ này vậy?!

348
00:20:41,370 --> 00:20:42,920
Bạn được phân công ở đâu?

349
00:20:44,090 --> 00:20:48,800
“Bắt đầu từ ngày mai, Trung úy Riza Hawkeye sẽ đóng quân tại Trụ sở Trung tâm…”

350
00:20:50,220 --> 00:20:52,890
"...với tư cách là trợ lý cho Tổng thống Quốc trưởng."

351
00:20:54,140 --> 00:20:55,930
Và mọi chuyện là như vậy.

352
00:20:56,810 --> 00:20:58,930
Đại tá Roy Mustang.

353
00:21:06,480 --> 00:21:08,360
Thật thú vị làm sao!

354
00:21:08,360 --> 00:21:11,780
Chết tiệt, chuyện này chẳng thú vị chút nào.

355
00:21:11,780 --> 00:21:13,700
Không một chút nào.

356
00:21:19,160 --> 00:21:20,000
Lâm!

357
00:21:25,380 --> 00:21:26,290
Ed!

358
00:21:30,880 --> 00:21:32,130
Bạn có thể chế tạo vũ khí không?

359
00:21:32,130 --> 00:21:33,380
Để đó cho tôi!

360
00:21:33,380 --> 00:21:34,550
Chúng ta đang ở trong biển máu.

361
00:21:34,890 --> 00:21:37,010
Có rất nhiều sắt ở đây!

362
00:21:42,890 --> 00:21:44,810
Bạn có gu thẩm mỹ không tốt.

363
00:21:45,060 --> 00:21:48,230
Làm sao vậy? Tôi nghĩ nó trông ngầu.

364
00:21:52,610 --> 00:21:53,700
Bạn có thể làm được điều đó không?

365
00:21:54,030 --> 00:21:55,530
Tôi không biết...

366
00:21:55,530 --> 00:21:57,200
Hãy nhìn vào hình dáng đó.

367
00:21:57,700 --> 00:22:01,040
Và trên hết, đòn tấn công trước đó đã làm gãy một vài xương sườn của tôi.

368
00:22:01,040 --> 00:22:03,210
Ở đây cũng vậy.

369
00:22:03,790 --> 00:22:08,090
Nhưng tôi sẽ không hài lòng cho đến khi hạ gục được hắn một đòn thật tốt!

370
00:22:14,680 --> 00:22:17,470
Ham ăn, bạn có chắc chúng ta đang đi đúng hướng không?

371
00:22:17,470 --> 00:22:18,050
Vâng.

372
00:22:18,640 --> 00:22:21,890
Nhưng lối này... chúng ta đang hướng tới...

373
00:22:23,940 --> 00:22:27,060
Bố bạn ở miền Trung à?!

374
00:22:33,290 --> 00:22:37,380
Tôi không cần phải hành động cứng rắn, phải không?

375
00:22:33,290 --> 00:22:37,380
Tsuyogaranakute iindane

376
00:22:38,630 --> 00:22:44,180
Dareka ga kaitetta

377
00:22:38,630 --> 00:22:44,180
Những dòng chữ viết nguệch ngoạc của ai đó...

378
00:22:44,180 --> 00:22:49,980
Trên tường, một bông hoa đang đung đưa.

379
00:22:44,180 --> 00:22:49,980
Kabe no rakugaki no hana ga yureru

380
00:22:49,980 --> 00:22:55,560
Không ai biết được con người thật của họ.

381
00:22:49,980 --> 00:22:55,560
Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo

382
00:22:55,560 --> 00:22:57,860
Nagai nagai michi no tochuu de

383
00:22:55,560 --> 00:22:57,860
Dù chúng ta đều được và mất

384
00:22:57,860 --> 00:23:01,280
Nakushitari Hirottari

385
00:22:57,860 --> 00:23:01,280
Bằng cách dấn thân vào con đường dài, dài này,

386
00:23:01,280 --> 00:23:08,950
Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo

387
00:23:01,280 --> 00:23:08,950
Và dẫu có những ngày nỗi cô đơn ập đến và khiến chúng ta khóc...

388
00:23:11,040 --> 00:23:16,460
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou

389
00:23:11,040 --> 00:23:16,460
Hãy biến những giọt nước mắt và nỗi đau của chúng ta thành những vì sao.

390
00:23:16,460 --> 00:23:22,460
Ashita wo terasu akari wo tomosou

391
00:23:16,460 --> 00:23:22,460
Hãy thắp một ngọn nến để thắp sáng ngày mai của chúng ta.

392
00:23:22,460 --> 00:23:27,590
Chiisana te kazashite futari de tsukurou

393
00:23:22,460 --> 00:23:27,590
Và chúng ta sẽ giơ đôi bàn tay nhỏ bé của mình trên ngọn lửa để tạo ra bụi sao,

394
00:23:27,590 --> 00:23:32,810
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo

395
00:23:27,590 --> 00:23:32,810
Và một sự vĩnh cửu tỏa sáng rực rỡ.

396
00:23:32,810 --> 00:23:38,190
Sayonara itsuka wa kurukamoshirenai

397
00:23:32,810 --> 00:23:38,190
Lời chia tay có lẽ là điều không thể tránh khỏi

398
00:23:38,190 --> 00:23:44,110
Tuy nhiên, các mùa vẫn tiếp tục thay đổi một cách lãng quên.

399
00:23:38,190 --> 00:23:44,110
Kisetsu wa soredemo meguri megutteku

400
00:23:44,440 --> 00:23:48,200
Dù có đánh mất chính mình, tôi vẫn sẽ tiếp tục bước đi...

401
00:23:44,440 --> 00:23:48,200
Chiisaku mayottemo aruiteku

402
00:23:48,200 --> 00:23:52,240
Kimi đến aruiteku

403
00:23:48,200 --> 00:23:52,240
Đi bên cạnh bạn.

404
00:23:52,240 --> 00:23:56,540
Đau dake wa kawaranaideiyoune

405
00:23:52,240 --> 00:23:56,540
Đó là điều duy nhất tôi không bao giờ muốn thay đổi.

406
00:23:59,510 --> 00:24:03,640
Linh hồn hoạt động trong bóng tối có phải là kim chỉ nam cho tương lai không?

407
00:24:04,390 --> 00:24:06,600
Chiến đấu đi chàng trai,

408
00:24:06,600 --> 00:24:10,730
nếu bạn muốn nhìn thấy sự thật và khám phá chiều sâu của bóng tối.

409
00:24:11,770 --> 00:24:16,200
Lần tới, Nhà giả kim Fullmetal:

410
00:24:16,200 --> 00:24:19,700
đoàn tụ

411
00:24:16,200 --> 00:24:19,700
Tập 26, Đoàn tụ.

412
00:24:20,240 --> 00:24:22,450
Tôi sẽ không nói lời chia tay...

413
00:24:22,450 --> 00:24:25,950
...bởi vì tôi tin chúng ta sẽ gặp lại nhau.